ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “สี ก๊อง นิ่น เญย เตีย ทุ้ย ววม-ฑุ่ย แน้ด นิ่น เญย เฮมียน, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ เตี๊ย ไญ้ เสี่ย ฮนอย ไม้ เฒ์ย? ปุน นิ่น หฒุ เยียม กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ปวั๊ง เสี่ย ฮนอย. ฆะฮ้า แอ๋ง ต้อ นิ่น เปียะ ต้าย ตุ๊ เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq kxvq Buaj mo-se, “sij kxvq ninb Eei tia Twiq uamb Rwib nctq ninb Eei Myen, ninb zuvq xij zu'g tiaq Eaiq siag Nxi maiq zeid? pun ninb zu'g yem ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq pwavq siag Nxi. Ga'haaq cvj txb ninb pia'g taaib tu'q Eei.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Se gorngv ninh nyei die tuiv wuom-nzuih naetv ninh nyei hmien, ninh zungv oix zuqc diev nyaiv siec hnoi maiv zeiz? Bun ninh zuqc yiem ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv buangv siec hnoi. Nqa'haav aengx dorh ninh bieqc daaih duqv nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ທຸ້ຍ ວວມ-ດສຸ້ຍ ແນດ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໄຍ້ ເສ່ຍ ຮນອຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ຢຽມ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ປວັ໊ງ ເສ່ຍ ຮນອຍ. ອກະຮ້າ ແອ໋ງ ຕໍ້ ນິ່ນ ເປັຍ ຕ້າຍ ຕຸ໊ ເຍີຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:14 Kruisverwysings