ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เฒี้ยว ฯฒฯ เยียม วั้ว ต๊อ บ๋วน เหฌี่ย ต้าย เหธา โม​เซ ก๊อง หว่า หย่า เฒาะ เต๋ย เยียม โม​เซ วั้ว เต้า สีง ลี่ง, ปุน สีง ลี่ง เยียม วั้ว เต๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า เมี่ยน โก๋. สีง ลี่ง ต้าย เฒ้บ นิ่น บัว เญย ซิน เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว โต่ว เฒี้ยว เญย หว่า. ฆะฮ้า ไม้ โต่ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁵ zyruq zyrug yem uaq txq Bwrnj Fiag taaib Zauj mo-se kxvq waag yaag zx'q teij yem mo-se uaq taub sivj livb, pun sivj livb yem uaq teij Zyetq zyepg taub myenb koj. sivj livb taaib zepq ninb Bua Eei sin Eei zyavb hog, ninb Bua trug zyruq Eei waag. Ga'haaq maiq trug a'q.

Iu-Mien New

²⁵ Ziouv ziouc yiem wuov dorv mbuonx njiec daaih caux Mose gorngv waac yaac zorqv deix yiem Mose wuov dauh Singx Lingh, bun Singx Lingh yiem wuov deix cietv ziepc dauh mienh gox. Singx Lingh daaih zepv ninh mbuo nyei sin nyei ziangh hoc, ninh mbuo douc Ziouv nyei waac. Nqa'haav maiv douc aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ຢຽມ ໂມ​ເຊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ, ປຸນ ສີງ ລີ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂກ໋. ສີງ ລີ່ງ ຕ້າຍ ເຕສ໊ບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ອກະຮ້າ ໄມ້ ໂຕ່ວ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:25 Kruisverwysings