มัด​ทาย 6:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เม่ย บัว เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ตู๋ง พาน มี่ง พัวะ หฑวน เญย ก๊อง ฮนั้ง ไม้ แก้ง ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน นอ. นิ่น บัว หล่าย ก๊อง หว่า ธั้ม ทิน-ฮู่ง หธีง ต้าย หมวัง ตุ๊ ไฮ์ นิ่น บัว เต๋า เก๋า เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁷ “meib Bua tauj kauj Eei zyavb hog, maiq tuvq Paan mivb Pua'q Rwrnj Eei kxvq Navq maiq kcvb hiuq tu'q Tinb huvb uaq teij myenb nx. ninb Bua laaig kxvq waag Zamq Tinb huvb Zivj taaib mwavj tu'q haid ninb Bua tauj kauj Eei waag.

Iu-Mien New

⁷ “Meih mbuo daux gaux nyei ziangh hoc, maiv dungx paan mingh puoqv nzuonx nyei gorngv hnangv maiv gaengh hiuv duqv Tin-Hungh wuov deix mienh nor. Ninh mbuo laaic gorngv waac camv Tin-Hungh cingx daaih muangx duqv haiz ninh mbuo daux gaux nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ພານ ມີ່ງ ພົວະ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ຫລ່າຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ທສ້ຳ ທິນ-ຮູ່ງ ຖສີງ ຕ້າຍ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ.

มัด​ทาย 6:7 Kruisverwysings