มัด​ทาย 6:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่, อ๋อย หฒุ เปียะ เกน มี่ง, กวน เจี๊ยน แก้ง, เหธา เม่ย หมั่ง ไม้ ปวัด เญย หฒั่ง เตี๋ย ก๊อง หว่า. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย เญย หฒั่ง เตี๋ย, ต้ง หมั่ง ปวัด เม่ย เกม เจี๊ยน โหฒว เญย สี่, ฯฒฯ ปุน ฒี่ง เหญ่ย เม่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ meib tauj kauj Eei zyavb hog, xij zu'g pia'g ken mivb, kwrn Jyenq kcvb, Zauj meib mavg maiq pwatg Eei zavg tiaj kxvq waag. Navq naaig, meib Eei zavg tiaj, tovb mavg pwatg meib kem Jyenq zruj Eei sig, zyrug pun zivb Eeig meib a'q.

Iu-Mien New

⁶ Meih daux gaux nyei ziangh hoc, oix zuqc bieqc gen mingh, guon jienv gaengh, caux meih mangc maiv buatc nyei Zaangc Diex gorngv waac. Hnangv naaic, meih nyei Zaangc Diex, dongh mangc buatc meih gem jienv zoux nyei sic, ziouc bun zingh nyeic meih aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ເກນ ມີ່ງ, ກວນ ຈ໊ຽນ ແກ້ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ, ຕົ້ງ ໝັ່ງ ປວັດ ເມີ່ຍ ເກມ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສ່ຽວ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 6:6 Kruisverwysings