มัด​ทาย 6:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย ไม้ ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เฒย. ขูง เม่ย หมั่ง ไม้ ปวัด เญย หฒั่ง เตี๋ย ฮิ้ว ฮนั้ง. เม่ย เญย หฒั่ง เตี๋ย, ต้ง หมั่ง ตุ๊ ปวัด เม่ย เกม เจี๊ยน โหฒว เญย สี่, ฯฒฯ ปุน ฒี่ง เหญ่ย เม่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ weig maiq pun myenb hiuq tu'q meib zei. Kuvj meib mavg maiq pwatg Eei zavg tiaj hiuq Navq. meib Eei zavg tiaj, tovb mavg tu'q pwatg meib kem Jyenq zruj Eei sig, zyrug pun zivb Eeig meib a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ weic maiv bun mienh hiuv duqv meih zei. Kungx meih mangc maiv buatc nyei Zaangc Diex hiuv hnangv. Meih nyei Zaangc Diex, dongh mangc duqv buatc meih gem jienv zoux nyei sic, ziouc bun zingh nyeic meih aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຕສີຍ. ຂູງ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຮິ້ວ ຮນັ້ງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ, ຕົ້ງ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ເກມ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສ່ຽວ ປຸນ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 6:18 Kruisverwysings