มัด​ทาย 6:1 - Iu-Mien Thai

¹ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม. ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่ ไม้ ตู๋ง ตอง หฒวัง โหฒว เหว่ย ปุน เมี่ยน ปวัด. สี ก๊อง เม่ย บัว ตอง หฒวัง โหฒว, เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ ฒิบ ทิน-ต้อง เตี๋ย ปุน เญย ฒี่ง เหญ่ย.

Iu-Mien Old

¹ “meib Bua xij zu'g faij fim. Tinb huvb xij meib Bua zruj Eei Kuq sig maiq tuvq txv zwavj zruj weig pun myenb pwatg. sij kxvq meib Bua txv zwavj zruj, meib Bua maiq tu'q zipq Tinb txvb tiaj pun Eei zivb Eeig.

Iu-Mien New

¹ “Meih mbuo oix zuqc faix fim. Tin-Hungh oix meih mbuo zoux nyei kuv sic maiv dungx dorng zuangx zoux weic bun mienh buatc. Se gorngv meih mbuo dorng zuangx zoux, meih mbuo maiv duqv zipv tin-dorngh Diex bun nyei zingh nyeic.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ. ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຄູ້ ສີ່ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ປວັດ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ປຸນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ.

มัด​ทาย 6:1 Kruisverwysings