มัด​ทาย 5:42 - Iu-Mien Thai

⁴² “ม่าย เมี่ยน เถง เม่ย โท้ หาย หญู่ง, เม่ย อ๋อย หฒุ ปุน อ๊ะ. ม่าย เมี่ยน อ๋อย ก๊า เม่ย เญย กะน้าย หล่ง, หย่า อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น หล่ง.

Iu-Mien Old

⁴² “maaib myenb Tevj meib Toq haiq Euvg, meib xij zu'g pun a'q. maaib myenb xij kaaq meib Eei ka'naaiq lovg, yaag xij zu'g pun ninb lovg.

Iu-Mien New

⁴² “Maaih mienh tengx meih tov haaix nyungc, meih oix zuqc bun aqv. Maaih mienh oix gaav meih nyei ga'naaiv longc, yaac oix zuqc bun ninh longc.

ฉบับอักษรลาว

⁴² “ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຖງ ເມີ່ຍ ໂທ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ອ໊ະ. ມ່າຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຫລົ່ງ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ນິ່ນ ຫລົ່ງ.

มัด​ทาย 5:42 Kruisverwysings