มัด​ทาย 5:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ หย่า ไม้ ตู๋ง เฒี้ยง เดา, เหว่ย หฒุ เดา เซ นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง. หย่า ไม้ ตู๋ง เฒี้ยง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง แล์ง หว่า, เหว่ย หฒุ น้าย นอม ฒี่ง เซ ต้ม ฮู่ง เตี๋ย เญย ฒี่ง.

Iu-Mien Old

³⁵ yaag maiq tuvq zyavq Dau, weig zu'g Dau se ninb lxvj zauj Eei txvj. yaag maiq tuvq zyavq ye-lu-saa-lem zivb lcvd waag, weig zu'g naaiq nxm zivb se tomb huvb tiaj Eei zivb.

Iu-Mien New

³⁵ Yaac maiv dungx ziangv ndau, weic zuqc ndau se ninh lorngx zaux nyei dorngx. Yaac maiv dungx ziangv Ye^lu^saa^lem Zingh laengz waac, weic zuqc naaiv norm zingh se Domh Hungh Diex nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສຢັ໊ງ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເດົາ ເຊ ນິ່ນ ຫລອງ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສຢັ໊ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຊ ຕົ້ມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

มัด​ทาย 5:35 Kruisverwysings