มัด​ทาย 5:23 - Iu-Mien Thai

²³ “ฮนั้ง น้าย นอ, สี ก๊อง เม่ย ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง, มป่า เถา วั้ว จั๋ง หฒุ เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว ม่าย หาย หญู่ง เหธา เม่ย ไม้ หอบ,

Iu-Mien Old

²³ “Navq naaiq nx, sij kxvq meib txb ka'naaiq mivb ziab txvb xij ziag pun Tinb huvb, mq paag Tauj uaq Javj zu'g meib Eei kxb yrud maaib haiq Euvg Zauj meib maiq hxpg,

Iu-Mien New

²³ “Hnangv naaiv nor, se gorngv meih dorh ga'naaiv mingh ziec-dorngh oix ziec bun Tin-Hungh, mv baac taux wuov jangx zuqc meih nyei gorx-youz maaih haaix nyungc caux meih maiv horpc,

ฉบับอักษรลาว

²³ “ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ອ໋ອຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ, ມປ່າ ເຖົາ ວົ້ວ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຫອບ,

มัด​ทาย 5:23 Kruisverwysings