มัด​ทาย 4:23 - Iu-Mien Thai

²³ เย​ซู มี่ง ก๋อม กา​ลิ​ลี แซ้ง, เยียม นิ่น บัว เญย หวุ่ย ต้อง หฌาว เมี่ยน, หย่า ฒุ่น ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย คู้ เฝียน. นิ่น หย่า หฒ่อ หลง หฒวัง เมี่ยน เญย หญู่งๆ แป่ง.

Iu-Mien Old

²³ ye-su mivb kxmj kaa-li-li scvq, yem ninb Bua Eei wig txvb Faauj myenb, yaag zunb Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb Eei Kuq fyenj. ninb yaag zxg lovj zwavj myenb Eei Euvb Euvg pcvg.

Iu-Mien New

²³ Yesu mingh gormx Gaa^li^li Saengv, yiem ninh mbuo nyei wuic dorngh njaaux mienh, yaac zunh Tin-Hungh zoux Ziouv gunv mienh nyei kuv fienx. Ninh yaac zorc longx zuangx mienh nyei nyungc-nyungc baengc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢ​ຊູ ມີ່ງ ກ໋ອມ ກາ​ລິ​ລີ ແຊ້ງ, ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຸ້ນ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ. ນິ່ນ ຢ່າ ຕສໍ່ ຫລົງ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ແປ່ງ.

มัด​ทาย 4:23 Kruisverwysings