มัด​ทาย 4:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เย​ซู ยั่ง เจ๊า กัน กา​ลิ​ลี ค้อย-ตอน เฮลน มี่ง, ปวัด ม่าย อี มั์ว-ตอน. นิ่น บัว โหฒว เฒาะ เบย์า เญย เมี่ยน, เยียม วั้ว ค้อย ป์อง เบย์า. ม่าย เต้า เห่ว ซี​โมน, แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว ปี​เต, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย โย์ว, อัน​ดา​ลู.

Iu-Mien Old

¹⁸ ye-su yavb Jauq kan kaa-li-li Kxib txn Len mivb, pwatg maaib i muab txn. ninb Bua zruj zx'q Byaud Eei myenb, yem uaq Kxiq pxvd Byaud. maaib taub heug si-mon, cvj maaib nxm Buaj heug pi-te, Zauj Jyenq ninb Eei yrud, an-Daa-lu.

Iu-Mien New

¹⁸ Yesu yangh jauv gan Gaa^li^li Koiv-Dorn hlen mingh, buatc maaih i muoz-dorn. Ninh mbuo zoux zorqv mbiauz nyei mienh, yiem wuov koiv borngz mbiauz. Maaih dauh heuc Simon, aengx maaih norm mbuox heuc Bide, caux jienv ninh nyei youz, An^ndaa^lu.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຢ​ຊູ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ກັນ ກາ​ລິ​ລີ ຄ້ອຍ-ຕອນ ເຮລນ ມີ່ງ, ປວັດ ມ່າຍ ອີ ມົ໌ວ-ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໊າະ ເບຢົ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຄ້ອຍ ປ໌ອງ ເບຢົ໌າ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຫ່ວ ຊີ​ມົນ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ປີ​ເຕ, ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອັນ​ດາ​ລູ.

มัด​ทาย 4:18 Kruisverwysings