มัด​ทาย 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ยั่ง น้าย มี่ง เย​ซู เจี์ย กอน ฒุ่น โต์. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย. ทิน-ฮู่ง ต้าย โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁷ yavb naaiq mivb ye-su Jiad kxn zunb tod. ninb kxvq, “xij zu'g kxiq Hruq kwavg zwid. Tinb huvb taaib zruj zyruq kunq myenb Eei Nxi Tauj fatq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁷ Yangh naaiv mingh Yesu jiez gorn zunh doz. Ninh gorngv, “Oix zuqc goiv hnyouv guangc zuiz. Tin-Hungh daaih zoux Ziouv gunv mienh nyei hnoi taux fatv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢັ້ງ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢ​ຊູ ເຈ໌ຍ ກອນ ຕສຸ້ນ ໂຕ໌. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ ຟັດ ອ໊ະ.”

มัด​ทาย 4:17 Kruisverwysings