มัด​ทาย 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยียม หฮมวัง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง, ฒู้ง ตุ๊ ปวัด ต้ม ฌัง. เยียม หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว วั้ว เต๋ย, ม่าย ฌัง ธ้วด ต้าย หฒิว เจี๊ยน นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yem Mwavj ka'Euad Eei pc'g fivj, zuvq tu'q pwatg tomb Fav. yem zu'g taig Eei tovb linb ka'Euad uaq teij, maaib Fav Zwrtq taaib ziuj Jyenq ninb Bua.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yiem hmuangx gu'nyuoz nyei baeqc fingx, zungv duqv buatc domh njang. Yiem zuqc daic nyei dongh linh gu'nyuoz wuov deix, maaih njang cuotv daaih ziux jienv ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຢຽມ ຫຮມວັງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ປວັດ ຕົ້ມ ອຈັງ. ຢຽມ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ກະຍົ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ມ່າຍ ອຈັງ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສິ໋ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ.”

มัด​ทาย 4:16 Kruisverwysings