มัด​ทาย 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน กะน้าย-เธ้น, อ๋อย เฝียว เหฑ่ง นิ่น เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง หย่า เซียว นิ่น เญย เบย้า ตั๊บ ลั์ม. มป่า ธุ-เหมา นิ่น อ๋อย หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน.”

Iu-Mien Old

¹² ninb Eei puad nanq Jyenq ka'naaib Zenq, xij fyruj Revg ninb Eei Bx'q Byaub Zyavq yaag syru ninb Eei Byaub tapq lamd. mq paag Zu'g mauj ninb xij lovg yetg liud maiq haib taig Eei trud puaq Jyenq.”

Iu-Mien New

¹² Ninh nyei buoz nanv jienv ga'naaiv-cenv, oix fioux nzengc ninh nyei mborqv mbiauh ciangv yaac siou ninh nyei mbiauh dapv lamz. Mv baac cuqv-maux ninh oix longc yietc liuz maiv haih daic nyei douz buov jienv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ກະນ້າຍ-ເທສ້ນ, ອ໋ອຍ ຝຽວ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບ໊າະ ເບຢົ້າ ທສຢັ້ງ ຢ່າ ຊຽວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ຕັ໊ບ ລ໌ຳ. ມປ່າ ທສຸ-ເໝົາ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ຈ໊ຽນ.”

มัด​ทาย 3:12 Kruisverwysings