มัด​ทาย 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยียม นอม มู้ง บั๋ว เห่ว นา​ซา​เล้ด. น้าย เต๋ย เจ๊า ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง โต่ว หว่า เมี่ยน เญย หว่า. วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น โหฒว นา​ซา​เล้ด เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

²³ yem nxm muvq Buaj heug naa-saa-letq. naaiq teij Jauq Zwrtq taaib txij Revg trug waag myenb Eei waag. uaq teij trug waag myenb kxvq, “myenb xij heug ninb zruj naa-saa-letq myenb.”

Iu-Mien New

²³ yiem norm mungv mbuox heuc Naa^saa^letv. Naaiv deix jauv cuotv daaih doix nzengc douc waac mienh nyei waac. Wuov deix douc waac mienh gorngv, “Mienh oix heuc ninh zoux Naa^saa^letv Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢຽມ ນອມ ມູ້ງ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ນາ​ຊາ​ເລດ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ນາ​ຊາ​ເລດ ມ່ຽນ.”

มัด​ทาย 2:23 Kruisverwysings