มา​ลา​คี 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย เมี่ยน. เถา เยีย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฒู้ง เป๋น เยีย เญย เหล่ง เจ๊ย เญย ป่วน. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ค้อ-เลี่ยน นิ่น กั้น เญย ตอน, ต้ง ฟู-สู นิ่น วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

¹⁷ nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “ninb Bua tu'q zruj yia Eei myenb. Tauj yia syemq zwid uaq Nxi, ninb Bua zuvq penj yia Eei levg Jeiq Eei pwrng. yia xij Kxb lyenb ninb Bua Navq tia Kxb lyenb ninb kanb Eei txn, tovb fub suj ninb uaq taub.

Iu-Mien New

¹⁷ Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, “Ninh mbuo duqv zoux yie nyei mienh. Taux yie siemv zuiz wuov hnoi, ninh mbuo zungv benx yie nyei lengc jeiv nyei buonc. Yie oix korv-lienh ninh mbuo hnangv die korv-lienh ninh ganh nyei dorn, dongh fu-sux ninh wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຖົາ ເຢຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ເຕຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕົ້ງ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

มา​ลา​คี 3:17 Kruisverwysings