มา​ลา​คี 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. เม่ย บัว ววม-เหมว่ย เหลี่ยว เหฌี่ย เหยียม เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง. เม่ย บัว เฑ่า ไห่, ชะ เญี้ยม, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ หมั่ง หย่า ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว ฒิบ เม่ย บัว เญย ปั์ว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹³ “meib Bua yaag Navq naaiq nx zruj. meib Bua uamb mweig lyrug Fiag yemj zyruq Eei ziab txvb. meib Bua Raub haig, Qa'q Eyemq, weig zu'g ninb maiq mavg yaag maiq pwavq Hruq zipq meib Bua Eei puad fovg hxg Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹³ “Meih mbuo yaac hnangv naaiv nor zoux. Meih mbuo wuom-mueic liouc njiec yiemx Ziouv nyei ziec-dorngh. Meih mbuo nzauh haic, qaqv nyiemv, weic zuqc ninh maiv mangc yaac maiv buangv hnyouv zipv meih mbuo nyei buoz fongc horc nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ຢ໋ຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເດສົ້າ ໄຫ່, ທຈະ ຍ້ຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໄມ້ ໝັ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ຕສິ໊ບ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

มา​ลา​คี 2:13 Kruisverwysings