มา​ลา​คี 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ “อี้ หฒั่น กุ๊น โท้ ทิน-ฮู่ง ค้อ-เลี่ยน เยีย บัว. เม่ย บัว เญย ปั์ว ฝ่ง ห่อ น้าย หญู่ง กะน้าย, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว หาย เต้า ไฟ?” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁹ “ib zang kunq Toq Tinb huvb Kxb lyenb yia Bua. meib Bua Eei puad fovg hxg naaiq Euvg ka'naaiq, Tinb huvb xij Kxb lyenb meib Bua haiq taub fai?” nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien New

⁹ “Ih zanc gunv tov Tin-Hungh korv-lienh yie mbuo. Meih mbuo nyei buoz fongc horc naaiv nyungc ga'naaiv, Tin-Hungh oix korv-lienh meih mbuo haaix dauh fai?” Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ “ອີ້ ຕສັ່ນ ກຸ໊ນ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຟ?” ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

มา​ลา​คี 1:9 Kruisverwysings