เล​วี 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “‘ไฟ สี ก๊อง เมี่ยน จั๋ง ไม้ หฒ่าย ฯฒฯ โฮ้ว อ๋อย โหฒว เหยียด หญู่ง, ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, เซ หละไกว้ โฮ้ว เถา หาย หญู่ง หย่า ไม้ เกาะ จาง, นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย, นิ่น ฯฒฯ ม่าย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ “+‘fai sij kxvq myenb Javj maiq zaaig zyrug hruq xij zruj yetg Euvg, maiq kunq lovj fai Zyruq, se la'kwaib hruq Tauj haiq Euvg yaag maiq kx'g Jaav, ninb yetq hiuq tu'q ninb zruj Eei, ninb zyrug maaib zwid mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ “+‘Fai se gorngv mienh jangx maiv zaaic ziouc houv oix zoux yietc nyungc, maiv gunv longx fai ciouv, se la'guaih houv taux haaix nyungc yaac maiv gorqc jaang, ninh yietv hiuv duqv ninh zoux nyei, ninh ziouc maaih zuiz mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “‘ໄຟ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ຈັ໋ງ ໄມ້ ຕສ່າຍ ຕສ່ຽວ ໂຮ້ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫລົງ ໄຟ ທສ້ຽວ, ເຊ ຫລະໄກວ້ ໂຮ້ວ ເຖົາ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ເກາະ ຈາງ, ນິ່ນ ຢ໊ຽດ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

เล​วี 5:4 Kruisverwysings