เล​วี 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง ต้ง นิ่น เฉียม เจี๊ยน, ไม้ แก้ง ธ้วด เญย ป่วน ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน ไซ เมี่ยน. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง ยู่ง โก๊ว เถง นิ่น ฟิ ฒุ์ย. นิ่น เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ uaq taub yaag xij zu'g Jaauq suv tovb ninb Qyemj Jyenq, maiq kcvb Zwrtq Eei pwrng Zivb Revg ka'naaiq, cvj pwib pyaa kruq Eei yetg kruq pun sai myenb. sai myenb zyrug lovg yuvb kruq Tevj ninb fi'q zwid. ninb Eei zwid zyrug tu'q kwavg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Wuov dauh yaac oix zuqc jaauv sung dongh ninh qiemx jienv, maiv gaengh cuotv nyei buonc cing-nzengc ga'naaiv, aengx buih biaa gouv nyei yietc gouv bun sai mienh. Sai mienh ziouc longc yungh gouv tengx ninh fiqv zuiz. Ninh nyei zuiz ziouc duqv guangc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈ໊າວ ຊູງ ຕົ້ງ ນິ່ນ ຖຈຽມ ຈ໊ຽນ, ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເຍີຍ ປ່ວນ ທສີງ-ເດສ່ງ ກະນ້າຍ, ແອ໋ງ ປຸ້ຍ ປຢາ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ປຸນ ໄຊ ມ່ຽນ. ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖງ ນິ່ນ ຟິ ຕສຸ໌ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เล​วี 5:16 Kruisverwysings