เล​วี 25:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ มป่า สี ก๊อง วั้ว เต้า เมี่ยน ไม้ ม่าย ญ่าน เก๋า หฒัวะ นิ่น หม่าย เญย เดา, เดา ฯฒฯ เป๋น ต้ง ม์าย วั้ว เต้า เมี่ยน เญย เถา โห่ว เญย หฮญัง. เถา วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน ปุน หม่าย วั้ว เต้า เฒี้ยว. โล์-เฒี้ยว ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน มี่ง เยียม นิ่น กั้น เญย เดา.

Iu-Mien Old

²⁸ mq paag sij kxvq uaq taub myenb maiq maaib Eaanb kauj zua'g ninb maaig Eei Dau, Dau zyrug penj tovb maaid uaq taub myenb Eei Tauj hrug Eei Havj. Tauj uaq Havj xij zu'g fuvj Rwrnj pun maaig uaq taub zyruq. lob zyruq zyrug tu'q Rwrnj mivb yem ninb kanb Eei Dau.

Iu-Mien New

²⁸ Mv baac se gorngv wuov dauh mienh maiv maaih nyaanh gaux zuoqc ninh maaic nyei ndau, ndau ziouc benx dongh maaiz wuov dauh mienh nyei taux Houc nyei Hnyangx. Taux wuov hnyangx oix zuqc fungx nzuonx bun maaic wuov dauh ziouv. Loz-ziouv ziouc duqv nzuonx mingh yiem ninh ganh nyei ndau.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໄມ້ ມ່າຍ ຍ່ານ ເກົ໋າ ຕສົວະ ນິ່ນ ໝ່າຍ ເຍີຍ ເດົາ, ເດົາ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ຕົ້ງ ມ໌າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖົາ ໂຫ່ວ ເຍີຍ ຫຮຍັງ. ເຖົາ ວົ້ວ ຫຮຍັງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ດສ໋ວນ ປຸນ ໝ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ. ໂລ໌-ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເດົາ.

เล​วี 25:28 Kruisverwysings