เล​วี 24:23 - Iu-Mien Thai

²³ โม​เซ ฮนั้ง น้าย นอ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ คี เฒี้ยว วั้ว เต้า เมี่ยน ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น. ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เอย เจี๊ยน เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

²³ mo-se Navq naaiq nx Buaj i-saa-laa-en myenb, ninb Bua zyrug txb Ki zyruq uaq taub myenb Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq lovg la'pyeiq zov taig ninb. Navq naaig, i-saa-laa-en myenb ei Jyenq zyruq Buaj mo-se Eei waag zruj.

Iu-Mien New

²³ Mose hnangv naaiv nor mbuox I^saa^laa^en Mienh, ninh mbuo ziouc dorh ki Ziouv wuov dauh mienh cuotv ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv longc la'bieiv zong daic ninh. Hnangv naaic, I^saa^laa^en Mienh ei jienv Ziouv mbuox Mose nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂມ​ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຄີ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

เล​วี 24:23 Kruisverwysings