เล​วี 24:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หาย เต้า คี เฒี้ยว เญย บั๋ว, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่. หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฒาะ หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น. ไม้ กุ๊น กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ ป๊วน-ฝีง เมี่ยน, หาย เต้า คี เฒี้ยว เญย บั๋ว, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่.

Iu-Mien Old

¹⁶ haiq taub Ki zyruq Eei Buaj, zuvq xij zu'g taij taig. zwavj myenb xij zu'g zx'q la'pyeiq zov taig ninb. maiq kunq kanb fivj myenb fai pwrnb fivj myenb, haiq taub Ki zyruq Eei Buaj, zuvq xij zu'g taij taig.

Iu-Mien New

¹⁶ Haaix dauh ki Ziouv nyei Mbuox, zungv oix zuqc daix daic. Zuangx mienh oix zuqc zorqv la'bieiv zong daic ninh. Maiv gunv ganh fingx mienh fai buonv-fingx mienh, haaix dauh ki Ziouv nyei Mbuox, zungv oix zuqc daix daic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຫາຍ ເຕົ້າ ຄີ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ນິ່ນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ປ໊ວນ-ຝີງ ມ່ຽນ, ຫາຍ ເຕົ້າ ຄີ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່.

เล​วี 24:16 Kruisverwysings