เล​วี 22:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ หย่า ไม้ ตู๋ง หล่ง เยียม จั๋น ตุ๊ ต้าย เญย น้าย ปั๊วะ แซง-คู้ ฝ่ง ห่อ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ. น้าย หญู่ง แซง-คู้ หว่าย ฝัง, ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย, เฒี้ยว ฯฒฯ ไม้ ฒิบ.’”

Iu-Mien Old

²⁵ yaag maiq tuvq lovg yem Janj tu'q taaib Eei naaiq pua'q scvb Kuq fovg hxg zruj meib Bua Eei Tinb huvb Eei Eang hopq. naaiq Euvg scvb Kuq waaig favj, maaib txvj Gemb Eei, zyruq zyrug maiq zipq.’+”

Iu-Mien New

²⁵ Yaac maiv dungx longc yiem Janx duqv daaih nyei naaiv buoqv saeng-kuv fongc horc zoux meih mbuo nyei Tin-Hungh nyei nyanc hopv. Naaiv nyungc saeng-kuv waaic fangx, maaih dorngx nqemh nyei, Ziouv ziouc maiv zipv.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ຢຽມ ຈັ໋ນ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ນ້າຍ ປົ໊ວະ ແຊງ-ຄູ້ ຝົ່ງ ຫໍ່ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ແຊງ-ຄູ້ ຫວ່າຍ ຝັງ, ມ່າຍ ຕ໋ອງ ເອກ້ມ ເຍີຍ, ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສິ໊ບ.’”

เล​วี 22:25 Kruisverwysings