เล​วี 17:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “‘หาย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ เยียม เม่ย บัว กะญั์ว เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, ป๊วน ไม้ ม่าย หวุย, ไฮ่ หญั่น ตุ๊ เญย แซง-คู้ อ๊อ ไฟ เหนาะ, อ๋อย หฒุ ปุน อ๊อ เญย ฑย้าม ธ้วด เหฑ่ง แอ๋ง หล่ง เนีย ปย๊บ เจี๊ยน,

Iu-Mien Old

¹³ “+‘haiq taub i-saa-laa-en myenb fai yem meib Bua ka'Euad Eei kanb fivj myenb, pwrnq maiq maaib wij, haib Eang tu'q Eei scvb Kuq xq fai nx'g, xij zu'g pun xq Eei Ryaamq Zwrtq Revg cvj lovg nia pyopq Jyenq,

Iu-Mien New

¹³ “+‘Haaix dauh I^saa^laa^en Mienh fai yiem meih mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh, buonv maiv maaih uix, haih nyanc duqv nyei saeng-kuv orv fai norqc, oix zuqc bun orv nyei nziaamv cuotv nzengc aengx longc nie biopv jienv,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “‘ຫາຍ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄຟ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ, ປ໊ວນ ໄມ້ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ໄຮ່ ຫຍັ່ນ ຕຸ໊ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ອໍ໊ ໄຟ ເໜາະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ອໍ໊ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ທສວດ ເດສ່ງ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ເນຍ ປຢົ໊ບ ຈ໊ຽນ,

เล​วี 17:13 Kruisverwysings