เล​วี 16:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย ง่ง โก๊ว เหธา ยู่ง โก๊ว, ต้ง อา​โลน ต้อ ฑย้าม เปียะ เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง ฟิ ฒุ์ย วั้ว เต๋ย แซง-คู้, อ๋อย หฒุ เปี้ยน ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. ด๊บ, อ๊อ เหธา ไฆ้ อ๋อย หฒุ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²⁷ zruj ziag fi'q zwid Eei vovb kruq Zauj yuvb kruq, tovb aa-lon txb Ryaamq pia'g kaub Zivb Revg Jiaj uaq Qovj fi'q zwid uaq teij scvb Kuq, xij zu'g pyenb Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq. Dopq, xq Zauj Gaiq xij zu'g lovg trud puaq Revg.

Iu-Mien New

²⁷ Zoux ziec fiqv zuiz nyei ngongh gouv caux yungh gouv, dongh Aalon dorh nziaamv bieqc Gauh Cing-Nzengc Jiex Wuov Qongx fiqv zuiz wuov deix saeng-kuv, oix zuqc bienh cuotv ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv. Ndopv, orv caux nqaiv oix zuqc longc douz buov nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ, ຕົ້ງ ອາ​ລົນ ຕໍ້ ດສຢ໊າມ ເປັຍ ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຖຈົງ ຟິ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແຊງ-ຄູ້, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ້ຽນ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ. ດົ໊ບ, ອໍ໊ ເຖສົາ ໄອກ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເດສ່ງ.

เล​วี 16:27 Kruisverwysings