เล​วี 16:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น ฯฒฯ หล่ง ซูง-ปั์ว มาน เจี๊ยน นั่ง วั้ว เต้า ยู่ง เญย มฆ้อง, เหญี่ยม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง, โหฒว เอ๊าะ, เหธา โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย, อัน เจี๊ยน ยู่ง เญย มฆ้อง. ฆะฮ้า ปุน เต้า พ้าย เหฒียง เญย เมี่ยน ต้าย ต้อ ยู่ง มี่ง ปู๋ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง.

Iu-Mien Old

²¹ ninb zyrug lovg suvb puad maan Jyenq navb uaq taub yuvb Eei mGxvq, Eyemg i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zruj Hruq vcvg, zruj x'q, Zauj zruj Eei yetg zuvq zwid, an Jyenq yuvb Eei mGxvq. Ga'haaq pun taub Paaiq zyavj Eei myenb taaib txb yuvb mivb puvj uaq teib puvb Waav.

Iu-Mien New

²¹ Ninh ziouc longc sung-buoz maan jienv nangh wuov dauh yungh nyei m'nqorngv, nyiemc I^saa^laa^en nyei zuangx mienh zoux hnyouv ngaengc, zoux orqv, caux zoux nyei yietc zungv zuiz, an jienv yungh nyei m'nqorngv. Nqa'haav bun dauh paaiv ziangx nyei mienh daaih dorh yungh mingh bungx wuov deic-bung-huaang.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ຊູງ-ປົ໌ວ ມານ ຈ໊ຽນ ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ຫຍ່ຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ, ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ, ອັນ ຈ໊ຽນ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ອກະຮ້າ ປຸນ ເຕົ້າ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕໍ້ ຢູ້ງ ມີ່ງ ປູ໋ງ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ.

เล​วี 16:21 Kruisverwysings