เล​วี 16:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮนั้ง หน่าย, อา​โลน ฯฒฯ เหว่ย เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง ฟิ ฒุ์ย, เซ หลาย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หวุย เหธา แหง่ง เฒี้ยว เญย สี่ หย่า หลาย นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย. อา​โลน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว, หลาย เยียม ม่าย หวุย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ Navq naaig, aa-lon zyrug weig kaub Zivb Revg Jiaj uaq Qovj fi'q zwid, se laaij i-saa-laa-en myenb Eei wij Zauj vcvg zyruq Eei sig yaag laaij ninb Bua Eei yetg zuvq zwid. aa-lon yaag xij zu'g Navq naaiq zruj weig wig pwavb Eei Dopg liub, laaij yem maaib wij Eei pc'g fivj Bu'Dovj.

Iu-Mien New

¹⁶ Hnangv naaic, Aalon ziouc weic Gauh Cing-Nzengc Jiex Wuov Qongx fiqv zuiz, se laaix I^saa^laa^en Mienh nyei uix caux ngaengc Ziouv nyei sic yaac laaix ninh mbuo nyei yietc zungv zuiz. Aalon yaac oix zuqc hnangv naaiv zoux weic Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh, laaix yiem maaih uix nyei baeqc fingx mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອາ​ລົນ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຖຈົງ ຟິ ຕສຸ໌ຍ, ເຊ ຫລາຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວຸຍ ເຖສົາ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີ່ ຢ່າ ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ. ອາ​ລົນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ, ຫລາຍ ຢຽມ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ.

เล​วี 16:16 Kruisverwysings