เล​วี 11:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เหยียด ฒู้ง ม่าย เปยย เจี๊ยะ ปั์ว-เหฒา ยั่ง เจ๊า เญย แซง-คู้, เซ หล่ง ปั์ว-ฒ้าง เหธา เหฒา-เป๊น ธ้าย เดา วั้ว เต๋ย, เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หวุย. หาย เต้า มัวะ หฒุ น้าย เต๋ย แซง-คู้-ไต่ ฯฒฯ ม่าย หวุย เถา หฮมวัง.

Iu-Mien Old

²⁷ yetg zuvq maaib pyei Jia'q puab zauj yavb Jauq Eei scvb Kuq, se lovg puab zaavq Zauj zaub penq Zaaiq Dau uaq teij, weig meib Bua maaib wij. haiq taub mua'q zu'g naaiq teij scvb Kub taig zyrug maaib wij Tauj Mwavj.

Iu-Mien New

²⁷ Yietc zungv maaih biei jieqv buoz-zaux yangh jauv nyei saeng-kuv, se longc buoz-zaangv caux zaux-benv caaiv ndau wuov deix, weic meih mbuo maaih uix. Haaix dauh muoqv zuqc naaiv deix saeng-kuv-daic ziouc maaih uix taux hmuangx.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ເປຢີຍ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້, ເຊ ຫລົ່ງ ປົ໌ວ-ຕສ໊າງ ເຖສົາ ເຕສົ໋າ-ເປ໊ນ ທສ້າຍ ເດົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ມົວະ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແຊງ-ຄູ້-ໄຕ່ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຖົາ ຫຮມວັງ.

เล​วี 11:27 Kruisverwysings