เล​วี 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น อ๋อย หฒุ นั้น เจี๊ยน ด๊าด เป๊ด เหนาะ เญย ซิน บ๋าย มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน ด๊าด ดุ๊ด. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง เญย ฒ่าง เหธา โต์ว กู้ หงว่าย ปั๊ว. น้าย เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb xij zu'g nanq Jyenq Daatq petq nx'g Eei sin Baaij mq paag maiq tuvq pun Daatq Dutq. sai myenb zyrug an Jyenq ziab txvb Eei zaavb Zauj trud kub vwaaig puaq. naaiq se lovg trud puaq ziag fovg hxg Eei ka'naaiq, weib Daav Eei Qiaj hxpg zyruq Eei Hruq.

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh oix zuqc nanv jienv ndaatv betv norqc nyei sin mbaaix mv baac maiv dungx bun ndaatv ndutv. Sai mienh ziouc an jienv ziec-dorngh nyei zaangh caux douz gu'nguaaic buov. Naaiv se longc douz buov ziec fongc horc nyei ga'naaiv, weih ndaang nyei qiex horpc Ziouv nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ດ໊າດ ເປ໊ດ ເໜາະ ເຍີຍ ຊິນ ບ໋າຍ ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ດ໊າດ ດຸ໊ດ. ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອັນ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຕສ້າງ ເຖສົາ ໂຕ໌ວ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປົ໊ວ. ນ້າຍ ເຊ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

เล​วี 1:17 Kruisverwysings