เล​วี 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ต้อ แซง-คู้ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หล่ง ววม หฑาว เหฑ่ง จ้าง เหธา ฒุ่ย, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เหยียด ฒู้ง ต้อ ต้าย อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย ปั๊ว. น้าย เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹³ txb scvb Kuq Eei myenb xij zu'g lovg uam Raauj Revg Jaavb Zauj zwib, sai myenb zyrug zx'q yetg zuvq txb taaib an Jyenq ziab txvb kub vwaaig puaq. naaiq se lovg trud puaq ziag fovg hxg Eei ka'naaiq, weib Daav Eei Qiaj hxpg zyruq Eei Hruq.

Iu-Mien New

¹³ Dorh saeng-kuv nyei mienh oix zuqc longc wuom nzaaux nzengc jaangh caux zuih, sai mienh ziouc zorqv yietc zungv dorh daaih an jienv ziec-dorngh gu'nguaaic buov. Naaiv se longc douz buov ziec fongc horc nyei ga'naaiv, weih ndaang nyei qiex horpc Ziouv nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ວວມ ດສ໋າວ ເດສ່ງ ຈ້າງ ເຖສົາ ຕສຸ້ຍ, ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕໍ້ ຕ້າຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປົ໊ວ. ນ້າຍ ເຊ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

เล​วี 1:13 Kruisverwysings