หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย บัว เญย มฒีง ชะ หมั่ง ฒั้ว เมี่ยน ต้าย เถง, หมั่ง เกา, มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง อ๊ะ. ฒั้ว เญย เฒี่ยง โห่ เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน เหยียด นอม ไม้ ไฮ่ เหฌียว ไม้ ตุ๊ เมี่ยน เญย กั๊วะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Bua Eei mziv Qa'q mavg zuaq myenb taaib Tevj, mavg kau, mziv zuvq maiq Fav a'q. zuaq Eei zyavb hog yia Bua zuaq Jyenq yetg nxm maiq haib Fruj maiq tu'q myenb Eei kua'q.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie mbuo nyei m'zing qaqv mangc zuov mienh daaih tengx, mangc gau, m'zing zungv maiv njang aqv. Zuov nyei ziangh hoc yie mbuo zuov jienv yietc norm maiv haih njoux maiv duqv mienh nyei guoqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ທຈະ ໝັ່ງ ຕສົ໊ວ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖງ, ໝັ່ງ ເກົາ, ມຕສີງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ອຈັງ ອ໊ະ. ຕສົ໊ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ບົວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ນອມ ໄມ້ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:17 Kruisverwysings