หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เมี่ยน ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เหน่า เจี๊ยน ก๊อง, “ซิ้ม ฆอย, ซิ้ม ฆอย, ม่าย หวุย เญย. ซิ้ม ฆอย, ซิ้ม ฆอย, ไม้ ตู๋ง ควัด หฒุ เยีย.” นิ่น บัว ฯฒฯ เปย๋า แอ๋ง โย่ว เจี๊ยน มี่ง. เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ม่าย เมี่ยน ก๊อง, “นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁵ myenb txv Jyenq ninb Bua naug Jyenq kxvq, “simq Gxi, simq Gxi, maaib wij Eei. simq Gxi, simq Gxi, maiq tuvq Kwatq zu'g yia.” ninb Bua zyrug pyauj cvj yrub Jyenq mivb. yem maang fivj Bu'Dovj maaib myenb kxvq, “ninb Bua maiq tu'q cvj Zauj Bua yem naaiq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁵ Mienh dorng jienv ninh mbuo nauc jienv gorngv, “Simv nqoi, simv nqoi, maaih uix nyei. Simv nqoi, simv nqoi, maiv dungx kuatv zuqc yie.” Ninh mbuo ziouc biaux aengx youh jienv mingh. Yiem maanc fingx mbu'ndongx maaih mienh gorngv, “Ninh mbuo maiv duqv aengx caux mbuo yiem naaiv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ມ່ຽນ ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ຊິ້ມ ອກອຍ, ຊິ້ມ ອກອຍ, ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ. ຊິ້ມ ອກອຍ, ຊິ້ມ ອກອຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຄວັດ ຕສຸ ເຢຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ແອ໋ງ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ອ໊ະ.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:15 Kruisverwysings