หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เฒี้ยว เอย เจี๊ยน นิ่น ตี่ง อ๋อย โหฒว เญย โหฒว เหฒียง, หฒิว นิ่น หัด เญย หว่า โหฒว. เอย นิ่น แล์ง ต้าย เล่า เญย หว่า นิ่น ป่าย หว่าย หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน. นิ่น ปุน วิน-วั้ง อะเฮน้ย เญย จั๊ด เม่ย, หย่า ปุน เม่ย เญย วิน-จา ม่าย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

Iu-Mien Old

¹⁷ zyruq ei Jyenq ninb tivg xij zruj Eei zruj zyavj, ziuj ninb hatg Eei waag zruj. ei ninb lcvd taaib laub Eei waag ninb paaig waaig yaag maiq Kxb lyenb. ninb pun winb wavq a'Neiq Eei Jyetq meib, yaag pun meib Eei winb Jaa maaib Qa'q henq Jyenq faauj.

Iu-Mien New

¹⁷ Ziouv ei jienv ninh dingc oix zoux nyei zoux ziangx, ziux ninh hatc nyei waac zoux. Ei ninh laengz daaih lauh nyei waac ninh baaic waaic yaac maiv korv-lienh. Ninh bun win-wangv a'hneiv nyei jatv meih, yaac bun meih nyei win-jaa maaih qaqv henv jienv faaux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສ໊ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຕີ່ງ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ, ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ຫັດ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ເອີຍ ນິ່ນ ແລ໌ງ ຕ້າຍ ເລົ່າ ເຍີຍ ຫວ່າ ນິ່ນ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ. ນິ່ນ ປຸນ ວິນ-ວັ້ງ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ຈັ໊ດ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ຈາ ມ່າຍ ທຈະ ເຮ້ນ ຈ໊ຽນ ຝາວ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:17 Kruisverwysings