หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โอ เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ขวิน เม่ย? อ๋อย หฒุ ต้อ หาย หญู่ง ต้าย เป๊ย เม่ย? โอ สิ​โอน อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ หล่ง หาย หญู่ง เป๊ย เม่ย, หธีง ไฮ่ ออน เม่ย เญย เฮญี้ยว? เหว่ย หฒุ เม่ย หฒุ เญย เหฒะ หน่าน เซ ด่ง ค้อย จั๊ง, หาย เต้า ไฮ่ หฒ่อ ตุ๊ เม่ย หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ?

Iu-Mien Old

¹³ o ye-lu-saa-lem aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx Kwinj meib? xij zu'g txb haiq Euvg taaib peiq meib? o si-on aa'b! yia xij zu'g lovg haiq Euvg peiq meib, Zivj haib xn meib Eei Hruq? weig zu'g meib zu'g Eei ze'g naang se Dovg Kxiq Javq, haiq taub haib zxg tu'q meib lovj Navq lod uaq nx?

Iu-Mien New

¹³ O Ye^lu^saa^lem aah! Yie oix zuqc hnangv haaix nor kuinx meih? Oix zuqc dorh haaix nyungc daaih beiv meih? O Si^on aah! Yie oix zuqc longc haaix nyungc beiv meih, cingx haih orn meih nyei hnyouv? Weic zuqc meih zuqc nyei zeqc naanc se ndongc koiv jangv, haaix dauh haih zorc duqv meih longx hnangv loz wuov nor?

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂອ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ້າ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຂວິນ ເມີ່ຍ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕ້າຍ ເປີ໊ຍ ເມີ່ຍ? ໂອ ສິ​ໂອນ ອ້າ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເປີ໊ຍ ເມີ່ຍ, ຖສີງ ໄຮ່ ອອນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ເຊ ດົ່ງ ຄ້ອຍ ຈັ໊ງ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຕສໍ່ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:13 Kruisverwysings