หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง นิ่น บัว เม่ย มี่ง ฮนั้ง หฒุ เซียง เญย เมี่ยน นอ. ฝุเจว๊ย อ๊า ลั่ม ไต่, มา ฮล้อบ เจี๊ยน. ฝุเจว๊ย หน่าย มา, “หฮนาง เหธา อะหงุ่น ติ๊ว เยียม หาย?”

Iu-Mien Old

¹² yem zivb Eei Jaaib hxvg ninb Bua meib mivb Navq zu'g syav Eei myenb nx. fu'Jweiq aaq lamb taig, maa Lxpq Jyenq. fu'Jweiq naaig maa, “Naavj Zauj a'vung tiuq yem haaij?”

Iu-Mien New

¹² Yiem zingh nyei jaai-horngc ninh mbuo meih mingh hnangv zuqc siang nyei mienh nor. Fu'jueiv aav lamh daic, maa hlorpv jienv. Fu'jueiv naaic maa, “Hnaangx caux a'ngunc diuv yiem haaix?”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ນິ່ນ ບົວ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຮນັ້ງ ຕສຸ ຊຢັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ. ຝຸຈ໊ວຍ ອ໊າ ລ່ຳ ໄຕ່, ມາ ຮລອບ ຈ໊ຽນ. ຝຸຈ໊ວຍ ໜ່າຍ ມາ, “ຫຮນາງ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຢຽມ ຫາຍ?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12 Kruisverwysings