หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เย​ลู​ซา​เลม ป์าม ฒุ์ย โฮล ไห่, ฯฒฯ เป๋น ม่าย หวุย เญย กะน้าย. ฒิ่น ด่าง ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง, อี้ หฒั่น หมั่ง เผีย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวัด นิ่น แล่ง แก๊ง เญย เยียม. นิ่น กั้น ฒู้ง ฌุ่น เจี๊ยน เยียม, แอ๋ง ฮวิน มี่ง กั้น ปูง.

Iu-Mien Old

⁸ ye-lu-saa-lem paamd zwid Lo haig, zyrug penj maaib wij Eei ka'naaiq. zinb Daavg Taaib ninb uaq teij yetg zuvq, ib zang mavg Piaj, weig zu'g ninb Bua pwatg ninb lcvb kcvq Eei yem. ninb kanb zuvq Funb Jyenq yem, cvj Win mivb kanb puv.

Iu-Mien New

⁸ Ye^lu^saa^lem baamz zuiz hlo haic, ziouc benx maaih uix nyei ga'naaiv. Zinh ndaangc taaih ninh wuov deix yietc zungv, ih zanc mangc piex, weic zuqc ninh mbuo buatc ninh laengh gaengv nyei yiem. Ninh ganh zungv njunh jienv yiem, aengx huin mingh ganh bung.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ໂຮລ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ທ່າຍ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ອີ້ ຕສັ່ນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ນິ່ນ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຢຽມ. ນິ່ນ ກັ້ນ ຕສູ໊ງ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ, ແອ໋ງ ຮວິນ ມີ່ງ ກັ້ນ ປູງ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:8 Kruisverwysings