หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เปียะ สิ​โอน เญย เจ๊า เซ ฮวางๆ วั้ว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย เมี่ยน ต้าย เจี๋ย ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ. นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หลาด แก้ง หย่า ฮวางๆ วั้ว, นิ่น เญย ไซ เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. นิ่น เญย เซียะ-หลุน หฒุ เสี่ยว โค้ว, นิ่น กั้น หย่า หฒุ เตี๊ย เฑ่า.

Iu-Mien Old

⁴ pia'g si-on Eei Jauq se Waavb Waav uaq, weig zu'g maiq maaib myenb taaib Jiaj tivg taaib Eei zipq. ninb Eei yetg zuvq laatg kcvb yaag Waavb Waav uaq, ninb Eei sai myenb Funb Jyenq yem. ninb Eei sia'g lunj zu'g syrug Kruq, ninb kanb yaag zu'g tiaq Raub.

Iu-Mien New

⁴ Bieqc Si^on nyei jauv se huaang-huaang wuov, weic zuqc maiv maaih mienh daaih jiex dingc daaih nyei zipv. Ninh nyei yietc zungv laatc gaengh yaac huaang-huaang wuov, ninh nyei sai mienh njunh jienv yiem. Ninh nyei sieqv-lunx zuqc siouc kouv, ninh ganh yaac zuqc diev nzauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເປັຍ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຊ ຮວາງໆ ວົ້ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຈ໋ຍ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລາດ ແກ້ງ ຢ່າ ຮວາງໆ ວົ້ວ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ-ຫລຸນ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ນິ່ນ ກັ້ນ ຢ່າ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ເດສົ້າ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:4 Kruisverwysings