หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หมวัง เยีย ฌุ่น เญย เฉีย ม่าะ! ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว. เยีย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง ไฮ์ เยีย หฒุ เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว อะเฮน้ย เม่ย ปุน เยีย หฒุ สี่. โท้ ปุน เม่ย ฒุ่น อ๋อย ต้าย เญย ฮนอย เถา, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง เยีย นอ.

Iu-Mien Old

²¹ mwavj yia Funb Eei Qiaj maa'b! maiq maaib haiq taub xn yia Eei Hruq. yia Eei yetg zuvq winb wavq haid yia zu'g Eei Kruq naang. ninb Bua a'Neiq meib pun yia zu'g sig. Toq pun meib zunb xij taaib Eei Nxi Tauj, zyrug pun ninb Bua zu'g Kruq Navq yia nx.

Iu-Mien New

²¹ Muangx yie njunh nyei qiex maah! Maiv maaih haaix dauh orn yie nyei hnyouv. Yie nyei yietc zungv win-wangv haiz yie zuqc nyei kouv naanc. Ninh mbuo a'hneiv meih bun yie zuqc sic. Tov bun meih zunh oix daaih nyei hnoi taux, ziouc bun ninh mbuo zuqc kouv hnangv yie nor.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ໝວັງ ເຢຍ ອຈຸ້ນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ມ່າະ! ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ ໄຮ໌ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ນິ່ນ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ສີ່. ໂທ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ້ນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ ເຢຍ ນໍ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:21 Kruisverwysings