หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ หมั่ง เหว่ย หฒุ เยีย โค้ว ไห่, เยีย เญย เฮญี้ยว หลุ่น เหฑ่ง อ๊ะ. เยีย เฑ่า ตุ๊ โค้ว, บะฑิว บ๋าย, เหว่ย หฒุ เยีย แหง่ง เม่ย ธั้ม ไห่. เยียม เปย๊า กะเหญี่ย, เมี่ยน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, เยียม เปย๊า กะญั์ว, ขูง ม่าย ไต่ เญย สี่.

Iu-Mien Old

²⁰ o zyruq aag, Toq mavg weig zu'g yia Kruq haig, yia Eei Hruq lung Revg a'q. yia Raub tu'q Kruq, Ba'Riu Baaij, weig zu'g yia vcvg meib Zamq haig. yem pyauq ka'Eiag, myenb zu'g Ru'g Daauq taij, yem pyauq ka'Euad, Kuvj maaib taig Eei sig.

Iu-Mien New

²⁰ O Ziouv aac, tov mangc weic zuqc yie kouv haic, yie nyei hnyouv lunc nzengc aqv. Yie nzauh duqv kouv, mba'nziu mbaaix, weic zuqc yie ngaengc meih camv haic. Yiem biauv ga'nyiec, mienh zuqc nzuqc ndaauv daix, yiem biauv gu'nyuoz, kungx maaih daic nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຫລຸ່ນ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ເດສົ້າ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ, ບະດສິວ ບ໋າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແຫງ່ງ ເມີ່ຍ ທສ້ຳ ໄຫ່. ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະເຫຍ່ຍ, ມ່ຽນ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋, ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ, ຂູງ ມ່າຍ ໄຕ່ ເຍີຍ ສີ່.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:20 Kruisverwysings