หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว โหฒว ตุ๊ หอบ เหว่ย หฒุ เยีย แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า. เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน หมวัง ม่าะ! หย่า หมั่ง เจี๊ยน เยีย เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ตอน เซียะ, หฒุ กว๊าด มี่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq zruj tu'q hxpg weig zu'g yia vcvg Jyenq ninb Eei waag. meib Bua zwavj myenb mwavj maa'b! yaag mavg Jyenq yia syrug Eei Kruq naang. yia Eei myenb lunj myenb, txn sia'q, zu'g kwaatq mivb Revg mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv zoux duqv horpc weic zuqc yie ngaengc jienv ninh nyei waac. Meih mbuo zuangx mienh muangx maah! Yaac mangc jienv yie siouc nyei kouv naanc. Yie nyei mienh lunx mienh, dorn sieqv, zuqc guaatv mingh nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໝວັງ ມ່າະ! ຢ່າ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ສ່ຽວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, ຕອນ ເຊັຍ, ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:18 Kruisverwysings