หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ สิ​โอน ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว โท้, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ออน เฮญี้ยว. เฒี้ยว หัด เจี๊ยน ก๊อง ยา​โค้บ อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ปุน เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน โหฒว นิ่น เญย วิน-วั้ง. เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง, เป๋น ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁷ si-on suv Jyenq ninb Eei puad Toq, yaag maiq maaib haiq taub xn Hruq. zyruq hatg Jyenq kxvq yaa-Kopq xij zu'g tivg zwid, pun weib kxmj Eei myenb zruj ninb Eei winb wavq. ye-lu-saa-lem zivb yem ninb Bua Bu'Dovj, penj maiq Zivb Revg Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁷ Si^on sung jienv ninh nyei buoz tov, yaac maiv maaih haaix dauh orn hnyouv. Ziouv hatc jienv gorngv Yaakopv oix zuqc dingc zuiz, bun weih gormx nyei mienh zoux ninh nyei win-wangv. Ye^lu^saa^lem Zingh yiem ninh mbuo mbu'ndongx, benx maiv cing-nzengc nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ສິ​ໂອນ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂທ້, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ໂຮຍ້ວ. ຕສ໊ຽວ ຫັດ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ຢາ​ໂຄບ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ປຸນ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເປ໋ນ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:17 Kruisverwysings