หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เซ เหว่ย น้าย เยีย เญี้ยม, เยีย เญย มฒีง ม่าย ววม-เหมว่ย เหลี่ยว ธ้วด. ออน เยีย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เล่ย ตุ๊ เยีย โก, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง ชะ เยีย เฮ้น. เยีย เญย น่าม โญ์ว หฒุ กวั่ง ฮวาง, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁶ “se weig naaiq yia Eyemq, yia Eei mziv maaib uamb mweig lyrug Zwrtq. xn yia Eei Hruq Eei myenb leib tu'q yia ko, maiq maaib haiq taub Tevj Qa'q yia henq. yia Eei naamb Erud zu'g kwavg Waav, weig zu'g winb wavq hivb mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁶ “Se weic naaiv yie nyiemv, yie nyei m'zing maaih wuom-mueic liouc cuotv. Orn yie nyei hnyouv nyei mienh leih duqv yie go, maiv maaih haaix dauh tengx qaqv yie henv. Yie nyei naamh nyouz zuqc guangc huaang, weic zuqc win-wangv hingh mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ຍ້ຽມ, ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ມ່າຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ທສວດ. ອອນ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເລີ່ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ໂກ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ ທຈະ ເຢຍ ເຮ້ນ. ເຢຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ຮີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:16 Kruisverwysings