หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ฒี่ง เญย หฒวัง แปะ ฝีง ฌุ่น เจี๊ยน ล์อ กะน้าย หญั่น. นิ่น บัว เฒาะ นิ่น บัว จ๋าย เญย กะน้าย เหยี่ยน เฮม้ย เหว่ย เหฌียว สีง แหม่ง. “โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย หมั่ง, เหว่ย เยีย หฒุ หมั่ง เผีย.”

Iu-Mien Old

¹¹ zivb Eei zwavj pc'g fivj Funb Jyenq lxd ka'naaiq Eang. ninb Bua zx'q ninb Bua Jaaij Eei ka'naaiq yeng Meiq weig Fruj sivj mcvg. “o zyruq aag, Toq meib mavg, weig yia zu'g mavg Piaj.”

Iu-Mien New

¹¹ Zingh nyei zuangx baeqc fingx njunh jienv lorz ga'naaiv nyanc. Ninh mbuo zorqv ninh mbuo jaaix nyei ga'naaiv yienc hmeiv weic njoux singx maengc. “O Ziouv aac, tov meih mangc, weic yie zuqc mangc piex.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ລໍ໌ ກະນ້າຍ ຫຍັ່ນ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່ຽນ ເຮມີ້ຍ ເຫວີ່ຍ ໂອຈ໋ວ ສີງ ແໝ່ງ. “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ, ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ຕສຸ ໝັ່ງ ເຜຍ.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:11 Kruisverwysings