โย​ซู​วา 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย บัว ฒิ่น ด่าง เยียม หม่าน สี่ ฮนั้ง หาย นอ หมวัง โม​เซ เญย หว่า, อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. ขูง โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม ฮนั้ง นิ่น ฒิ่น ด่าง เหธา โม​เซ เยียม วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Bua zinb Daavg yem maang sig Navq haiq nx mwavj mo-se Eei waag, ib zang yaag Navq uaq nx xij mwavj meib Eei waag. Kuvj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem Navq ninb zinb Daavg Zauj mo-se yem uaq nx.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie mbuo zinh ndaangc yiem maanc sic hnangv haaix nor muangx Mose nyei waac, ih zanc yaac hnangv wuov nor oix muangx meih nyei waac. Kungx tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, caux meih yiem hnangv ninh zinh ndaangc caux Mose yiem wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ບົວ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ໝ່ານ ສີ່ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໝວັງ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ອ໋ອຍ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຂູງ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ຢຽມ ວົ້ວ ນໍ.

โย​ซู​วา 1:17 Kruisverwysings