โย​เอน 1:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ อ๋อย หฒุ ตี่ง เหฒียง นอม เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย, เห่ว เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย โหฒว เล์ย-ป๋าย. เห่ว หฒวัง เมี่ยน โก๋ เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ต้าย เถา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เปย๊า เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁴ xij zu'g tivg zyavj nxm zei maiq Eang haiq Euvg Eei Nxi, heug myenb kapq zunq taaib zruj leib paaij. heug zwavj myenb koj Zauj yem teib puv Eei yetg zuvq pc'g fivj taaib Tauj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei pyauq heug Jyenq Toq zyruq.

Iu-Mien New

¹⁴ Oix zuqc dingc ziangx norm zei maiv nyanc haaix nyungc nyei hnoi, heuc mienh gapv zunv daaih zoux leiz-baaix. Heuc zuangx mienh gox caux yiem deic-bung nyei yietc zungv baeqc fingx daaih taux Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei biauv heuc jienv tov Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ນອມ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ຮນອຍ, ເຫ່ວ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເລີ໌ຍ-ປ໋າຍ. ເຫ່ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ເຖົາ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ.

โย​เอน 1:14 Kruisverwysings