โย​เอน 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² อะหงุ่น เฮมย ฆาย เหฑ่ง. ง่ง หญอ เปี๊ยว เดี๋ยง เหญา หมี่ อ๊ะ. หฒิ เลี่ยว เปี๊ยว, ตาว เดี๋ยง เหธา ปะจ้าว เดี๋ยง, เหธา เหยียด ฒู้ง หล่ม-ฮวาง เญย เดี๋ยง โคว ฆาย เหฑ่ง. หฒวัง เมี่ยน เญย เฌียน-โย่ว หฒิด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² a'vung Mei Gaai Revg. vovb Exj pyruq Dyavj Eauj mig a'q. zi'g lyrub pyruq, taau Dyavj Zauj pa'Jaaub Dyavj, Zauj yetg zuvq lomb Waav Eei Dyavj Kru Gaai Revg. zwavj myenb Eei Fyenb yrub zitg Revg mig a'q.

Iu-Mien New

¹² A'ngunc hmei nqaai nzengc. Ngongh nyorx biouv ndiangx nyaux mi'aqv. Ziqc liouh biouv, daau ndiangx caux ba'jaauh ndiangx, caux yietc zungv lomc-huaang nyei ndiangx kou nqaai nzengc. Zuangx mienh nyei njien-youh zitc nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ອກາຍ ເດສ່ງ. ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ ດຢັ໋ງ ເຫຍົາ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສິ ລ່ຽວ ປ໊ຽວ, ຕາວ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ປະຈ້າວ ດຢັ໋ງ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ໂຄວ ອກາຍ ເດສ່ງ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ຕສິດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​เอน 1:12 Kruisverwysings