โย​เอน 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า อ๊ะ. เฝียว อะหงุ่น เฮมย เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า เญี้ยม. เหว่ย หฒุ เบย้า วิด เหธา เบย้า บา​ลี, เลี่ยม ลี่ง เต่ย เญย แกง-หฒวัง หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹¹ zruj Deig Eei myenb aa'b! xij zu'g Raub a'q. fyruj a'vung Mei Eei myenb aa'b! xij zu'g Raub Eyemq. weig zu'g Byaub witq Zauj Byaub Baa-li, lyemb livb teig Eei kcvb zwavj zu'g myetg Revg.

Iu-Mien New

¹¹ Zoux ndeic nyei mienh aah! Oix zuqc nzauh aqv. Fioux a'ngunc hmei nyei mienh aah! Oix zuqc nzauh nyiemv. Weic zuqc mbiauh witv caux mbiauh mbaali, liemh lingh deic nyei gaeng-zuangx zuqc mietc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດສົ້າ ອ໊ະ. ຝຽວ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເບຢົ້າ ວີດ ເຖສົາ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ, ລ່ຽມ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ.

โย​เอน 1:11 Kruisverwysings