เย​เล​มี 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เต้าๆ เมี่ยน อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน กั้น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน. หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง เฮญี้ยว หาย เต้า ก๋อ-โย์ว. เหว่ย หฒุ เต้าๆ ก๋อ-โย์ว โหฒว ดั๊ว เมี่ยน เญย เมี่ยน, โม์ว เต้า จวั่ง ล์าง เมี่ยน เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง หว่า-ฮู้.

Iu-Mien Old

⁴ “taub taub myenb xij zu'g Buvb Jyenq kanb Eei Jwavg laavd myenb. yaag maiq tuvq puvj Hruq haiq taub kxb yrud. weig zu'g taub taub kxb yrud zruj Duaq myenb Eei myenb, mrud taub Jwavg laavd myenb Jiaj naaiq Jiaj uaq kxvq waab huq.

Iu-Mien New

⁴ “Dauh dauh mienh oix zuqc mbungh jienv ganh nyei juangc laangz mienh. Yaac maiv dungx bungx hnyouv haaix dauh gorx-youz. Weic zuqc dauh dauh gorx-youz zoux nduov mienh nyei mienh, mouz dauh juangc laangz mienh jiex naaiv jiex wuov gorngv waac-huv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບູ້ງ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຕົ້າໆ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໂຕສ໋ວ ດົ໊ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຮູ້.

เย​เล​มี 9:4 Kruisverwysings