เย​เล​มี 9:12 - Iu-Mien Thai

¹² หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง เก๋า เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย สี่? เฒี้ยว เญย ฑุ่ย เหธา หาย เต้า ก๊อง เจี๋ย เหว่ย ปุน นิ่น ไฮ่ ก๊อง ธ้วด น้าย เต๋ย เจ๊า? เต่ย-ปูง เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย?

Iu-Mien Old

¹² haiq taub maaib Zovb mevb kauj pia'g Hruq naaiq teij sig? zyruq Eei Rwib Zauj haiq taub kxvq Jiaj weig pun ninb haib kxvq Zwrtq naaiq teij Jauq? teib puv weig haiq tiug zu'g paaig Waav Revg, Navq teib puvb Waav maiq maaib myenb Jiaj mivb Jiaj taaib?

Iu-Mien New

¹² Haaix dauh maaih cong-mengh gaux bieqc hnyouv naaiv deix sic? Ziouv nyei nzuih caux haaix dauh gorngv jiex weic bun ninh haih gorngv cuotv naaiv deix jauv? Deic-bung weic haaix diuc zuqc baaic huaang nzengc, hnangv deic-bung-huaang maiv maaih mienh jiex mingh jiex daaih?

ฉบับอักษรลาว

¹² ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ເກົ໋າ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່? ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ເຖສົາ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ໄຮ່ ກ໊ອງ ທສວດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ? ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕສຸ ປ່າຍ ຮວາງ ເດສ່ງ, ຮນັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ?

เย​เล​มี 9:12 Kruisverwysings